Τρίτη, 24 Απριλίου 2012


"

Χίβα Παναχί: Χωρίς τίτλο

Ανανεώνω τη σχέση μου με τα ψαριά
Στο άρωμα της μανάς μου
Με τα νανουρίσματα της στο θαλασσινό φως
Χίβα Παναχί
Αθήνα, 

Χίβα Παναχί: χορεύοντας με τον Μαβλάνα

Τρίτη, 10 Απριλίου 2012

له‌ ره نگی باران بۆ داده‌ "ژیلا" م :هیوا حو سێن په‌ناهی

له‌ ره نگی باران  بۆ داده‌ "ژیلا" م :هیوا حو سێن په‌ناهی





له‌ و دیو په‌نجه‌ره‌ کانی به‌هه‌ شته‌وه‌
ئاوێنه‌یه‌ ک هه‌ یه لێوان لێوی بزه‌ی فریشته‌کان.
هه‌میشه‌ به‌ هاره‌کان دیا رن و،
ئه‌رخه‌وان ما ڵه‌که‌ت له‌ کوردستان گۆلباران ده‌کات.
ده‌گه‌رێمه‌وه‌ بۆ کۆڵانه‌ خۆڵینه‌کانی منداڵی،
له‌ ناوجانتا که‌ی   قوتابخانه‌دا ئاوازه‌کان
 له‌ ناو ده‌سه‌ چینه‌ی رۆحمدا  نانی گه‌رمت بۆ دێنم.
له‌ ده‌رگا ده‌ده‌م له‌ تاقی مێژوومان،
به‌ بزه‌وه‌ دیاری ده‌ده‌یت
بۆنی نانی گه‌رم په‌نجه‌کانی دایکانه‌ت
به‌ شێعر داده‌پۆشێ.
من و رامین روو له‌ په‌ردی چه‌قڵی چه‌قان
لای په‌نجه‌ره‌که‌وه‌ به‌ ئاوه‌ ڕه‌نگ بۆت وێنه‌ ده‌کێشن.
ئه‌تۆش به‌ ئارامی بزه‌ ده‌به‌یته‌وه‌،
قالی نه‌خشی ماسی ده‌رهه‌م ده‌بێته‌ ده‌ریاو ،
ئێمه‌ خه‌ومان لێ ده‌که‌ وێت.
هه‌ میسان له‌ ده‌رگا ده‌ده‌ن،
نا مه‌یکی 'سروه‌' و 'به‌ هاره‌'
وشه‌ کانی  به‌هاره‌ ی خوشکم وه‌ک په‌ ره‌سێلکه‌ جریوه‌یان دێت.
له‌ و دیو په‌نجه‌ره‌ کانی به‌هه‌ شته‌وه‌،
کوردستان به‌ ده‌فی ێشه‌کانی دایکم
زکر ده‌کات و ئه‌ تۆش سۆفیت.
مه‌رگ کڕنۆش ده‌بات
ئه‌ به‌د یه‌ت به‌ خۆشی زولفه‌ شه‌راب ره‌نگه‌که‌ت
پیاڵه‌ یه‌ ک ده‌ خۆاته‌وه‌ و،
هه‌ موو شه‌ وێک له‌ شێعره‌کانی مه‌وله‌وی دا ده‌گریم،
ئا وازی خه‌و ن و خاک و خۆله‌مێش پێیه‌،
به‌ره‌به‌یانان به‌ سه‌ر زه‌ویدا نوور ده‌بارێت.

Χίβα Παναχί :Για τον Δάσκαλό μου Νεοκλή Σαρρή

Για τον Δάσκαλό μου Νεοκλή Σαρρή 
Μοναχά μια ώρα
Μερικές μέρες είναι
Έχω χάσει έναν ιερό μου ύμνο
Τον έχει δει κανείς;
Ξέρει κάνεις σας που βρίσκεται;
Φτάνει μια άρπα
Θρηνωδεί:
Πιθανόν κάπου με ένα χρυσαφένιο κύμα του Βοσπόρου
Να επιστρέψει στην Χάλκη.
Είναι μια εβδομάδα που έχω χάσει
Ένα κομμάτι του ουρανού μου
Ξέρει κάνεις σας που βρίσκεται;
Ήρθε με βροχερά μάτια ένας άνεμος
Είπε: ίσως αγκαλιάσει μια μεγάλη γη που κινδύνεψε
Είναι μερικούς μήνες
Έχω χάσει ένα μάτι μου
Σε διάδρομους του Μαραθώνα
Έφτασε από τα ηλιοτρόπια μέρη ένας άγγελος είπε
Τον έχω δει εγώ μου είπε να σας πω
Όρκος στα δάκρυα των δικών μου ανθρώπων
Όρκος στις τρυφερές κουβέντες των φίλων μου
Των μαθητών μου
Όρκος στα οράματα μου
Ορκίζομαι στην Πόλη μου
Στο δρόμο, στο σπίτι μου, στο γραφείο μου
στο σπουργίτι της μοναξιάς του Αλεξάνδρου μου
έχω γίνει ένα με το φως του σύμπαντος
ακουμπήστε το άσβεστο φως
Καλή Ανάσταση 


Χίβα Παναχί 
7.4.2012 Αθήνα

Κυριακή, 8 Απριλίου 2012

:هیوا حوسین په‌ نا هی ئامێزی خۆل و خه‌ون

به‌ ناو زه‌ویدا بڵاوه‌ ده‌کات،
به‌ره‌و ئاسمانه‌کان
له‌ ناو رێگادا هه‌ڵده‌کشێت
سوتماکی سڕی ئه‌م وه‌رزه‌ی پێیه‌وه‌
هه‌م بڵێسه‌ی ئاوره‌
روومه‌ته‌کان،شکڵ و شه‌مایله‌ جیاوازه‌کان
یه‌ک له‌ دوای یه‌ک دێن و ده‌رۆن،
ئاوو خۆڵ وخه‌ون
پێکرا سه‌ما ده‌کان
ده‌سته‌کان،په‌نجه‌کان،چاوه‌کان
به‌رد بارانیم ده‌که‌ن
رۆحم به‌ ناو قه‌دی شعرێکی مه‌له‌ویدا
به‌ خۆر ده‌گریت
فریشته‌که‌م خۆف مه‌که‌
ئێمه‌ خه‌ملاوی ده‌شتی ئه‌رژه‌نگین.
هیوا حوسین په‌ نا هی
ئا سینا
8.4.2012